mercredi 30 novembre 2005
Pfiou !
SOU-LA-GÉE !
Ca y est, ma peine est terminée, j'ai fini de traduire mon livre. Lisez le, il est trés intéressant, je me suis surprise à le lire plutôt que de le traduire. A fine dark line, de Joe R. Lansdale. Il paraîtra bientôt en Français ! Et puis ça tombe bien que j'ai fini, parce que j'ai un boulot monstre pour les cours qui s'accumulait... Un commentaire de litté, mon exam écrit et oral de japonais, exam de FLE aussi... Et Doudou qui vient jeudi ! Mon patron m'a dit qu'il aurait besoin de moi pour traduire le prochain Lansdale, en janvier. Lui, il choisit de traduire des bouquins intéressants uniquement pendant les partiels. Hmpf.
Je suis exténuée, mais contente. Je vais pouvoir bosser sur mon dossier de FLE demain, et même aller chez le coiffeur, parce que oui, j'ai envie. Me teindre en brune ou ne rien faire du tout ? Ou un balayage chocolat ? L'avenir nous le dira. Aprés Sushie en blonde, vous aurez peut-être Gaïa en brune !
Aujourd'hui mon chat est mort. Je ne réalise toujours pas. Il était trés mal en point. J'espère que je ne vais pas avoir un retour de bâton demain, je n'ai pas besoin de ça.
Tout ce que vous avez dit
Alors, ça veut dire que quand le bouquin paraitra yaura marqué: "traduction:Gaïanouchette"??
La claaaaaaaaaaasse *_*
*bisoux forts de l'amour pour ton tit chatounet*
Bah non, je suis le négre du vrai traducteur lol ! Je fais ça pour avoir des sioux... J'aurais bien aimé qu'il y ai mon nom moi aussi ! ^^
Oui, mais nous, on saura qui a fait le boulot =)
Et si je dois faire dédicacer le livre par le traducteur, je saurai à qui m'adresser.
Et il parle de quoi ce livre s'il te plait ? :3
CYNIC> Je suis flattée.
Leknaateuh> Ca parle de l'Amérique avant les droits des noirs, et c'est l'histoire d'un vieux qui raconte son enfance. Il s'y est passé plein de choses ! Franchement, le récit est trés bien écrit, j'ai adoré. (Même si j'ai lu que la fin, mais mon boss va m'offrir le livre pour Noël ^^!)
oh oui oh oui Gaïa en brune et la prochaine, je me fais rousse et puis un jour on aura plus de cheveux parce qu'on en aura marre aussi !
Bravo pour cette fin de traduction. J'ai l'impression de ressentir ton soulagement pfiou. allé courage pour la suite. gros bécots
moi je suis rousse :3
c'est cool d'etre rousse :3
(loool)
Tu dois remplir cette fiche pour laisser un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=7634&pid=1053950
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :